您现在的位置: 首页 > 成人英语 > 超有才“猩爸”:会做饭会网聊

超有才“猩爸”:会做饭会网聊

2015/3/22 2:04:09 来源: 生意地培训频道      浏览量:72

He’sjusthadtositthroughhisoffspring’sfourthbirthdayparty,withtheyoungstertearingopenhispresentsandjumpingalloverdaddy’sheadinhisexcitement.SoIcanunderstandtheexpressionofwearinessonKanzi’sfacewhenIaskhimwhathewantsforlunch.

孩子的四岁生日派对,爸爸肯兹耐着性子坐着,看儿子撕扯着爸爸送的礼物包装纸、兴奋的在他脑边跳来跳去。当我问这位猩爸午餐想吃什么的时候,它脸上显出倦怠的表情,对此我深表理解。



Thensomeonementionstheword‘omelette’aKanzifavourite,notjusttoeatbuteventocookandhe’soff.Heclambersontoaledgeintheviewingroomofhisconcrete,steelandglasshomeandpositionshimselfinfrontofalarge,touch-sensitivecomputerscreenshowingagridofsome400symbols,or‘lexigrams’,eachrepresentingaparticularobjectoridea.

这时有人说了“煎蛋卷”这样一个词——这是肯兹的最爱,不仅是它最爱吃的,甚至也是最擅长做的——然后它就起身去做饭了。它爬进自己钢筋玻璃构造的小屋,走到观赏室内的一个平台前,这里摆放着一台大型的,带有触感功能的电脑显示器,显示器上显示的符号网格中包括了400个象征符号,或者说图像符号,每个符号都代表了一个特定的东西或概念。

  

Ahugeforefingerskimsdextrouslyovertheicons,pressingtheoneshewants.ThecomputervoiceshisselectionswithanAmericanaccent.

肯兹用大大的食指灵巧的掠过这些按键,按下他想按的符号。电脑用带有美式英语腔调的声音读出他按下的键所组成的语句。

Thisremarkablecreatureisasuperstar.Foryearshehasbeenchangingthewaywehumansthinkaboutourrelativesintheanimalworld,andchallengingourassumedsuperioritytothem.

这只令人惊叹的猩猩是一位超级巨星。数年来,它一直促使我们改变自己对人类的动物界亲属的理解,促使我们反思自己是否比它们优越。

  

Thebonoboisamoregentleandintelligentcousinofthechimpanzee.ItsonlynaturalhomelandisnowtheDemocraticRepublicofCongo.Bonobosareourclosestanimalrelative(sharingabout99percentofourDNA)andphysicallyresembleourdistantancestors.

倭黑猩猩比它们的近亲、黑猩猩性情更加温和,智商也更高。刚果民主共和国是它们仅存的自然栖息地。倭黑猩猩是我们最亲近的动物亲属(与我们的DNA有99%相同),在行为举止上与我们的远祖十分相似。

  

Kanzi,now33,hasbeenfullyimmersedinthehumanworld,andtheEnglishlanguage,sincebirth.ScientistswhohavestudiedKanziallhislifesayhepossessesavocabularybigenoughtofollowandcontributetosimpleconversations.

现年33岁的肯兹自从出生以来就完全融入了人类世界,也熟谙英语。毕生都在研究肯兹的科学家认为,肯兹掌握的词汇量足以组织简短的对话,回答问题乃至提出问题。

  

Hecancook,makeknivesoutofstoneandplaythearcadegamePac-Man(hecangetpastthefirstroundafeatbeyondmanyhumans).Heandhissimilarlytalentedlatesister,Panbanisha,onceevenjammedwithBritishrockstarPeterGabriel,playingalongonakeyboardastheformerGenesismanplayedasynthesizer.

他会做饭,用石头打磨刀具,会玩游戏厅里的“吃豆人”游戏(他能过游戏第一关——这已经比很多人都厉害啦)。他和他那位同样十分聪明的妹妹、潘班尼莎甚至与彼得·盖布瑞尔组织过虚拟乐队、“同台演出”。兄妹俩在键盘上演奏,那位前吉妮西丝乐队主唱在电子合成器上演奏。

  

Kanziloveschattingonthevideo-callingserviceSkype.Twodayslater,Ihearfromhim.Kanziwantstoseemyhomeandparticularlythecontentsofthefridge.

肯兹喜欢用视频聊天软件Skype与人交谈。在我拜访他两天之后,我收到肯兹的讯息。他很想拜访一下我家,尤其像看看我家冰箱里有什么好吃的。

  

InSwahili,Kanzimeans‘buriedtreasure’aqualitythiscreaturehasinbuckets.

在斯瓦希里语中,肯兹这个名字意为“深藏不漏的珍宝”——这正是这只倭黑猩猩具有的特质。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  • 1Level 3(高级)课程

    所属机构: 美联英语
    适合人群: 有薄弱单项,入学前打破传统的语法授课模式,将托福常考单词与语法例句相结合,使学生不用再背诵枯燥的单词书,更能在句子的帮助下轻松地记住单词。在帮助学生积累托福词汇量的同时,一方面教会学生读懂句子,为快速
    学习目的: 出国留学
    课程特色: 单项辅导,点拨考试技巧,梳理学习方法。
  • 2Level 2(中级)课程

    所属机构: 美联英语
    适合人群: 入学前托福60—70分以下,雅思5分—6分,学习方法有误区,知识结构不系统,答题技巧欠缺的学员。
    学习目的: 帮助学员事半功倍的完成出国考试的准备
    课程特色: 夯实英语基础,系统化知识结构,改善学习方法,提高答题技巧。
  • 3Level 1(初级)课程

    所属机构: 美联英语
    适合人群: 入学前托福60分以下,雅思5分以下,学习方法和学习能力弱,基础不牢固的学员。
    学习目的: 帮助学员掌握职场上、学校里或日常生活互动实际沟通所需的语言和技巧
    课程特色: 搭建基础,教授学习方法,培养学习能力
无标题文档
X获取最新课程价格表
姓    名:
电    话:
快速查看报价详情
姓    名:
电    话:
X
咨询课程详细信息
400-688-6148
姓名:
手机号码:

Hi,欢迎来到
快速获取报价明细 | 免费试听课
姓名:
手机号码:
X
申请参加活动
400-688-6148
姓名:
手机号码: